There are no deposit fees on Xena Exchange. The current withdrawal fees are published on the Account Balance page in Withdrawal window.
If the amount of your deposit is less than the small transaction threshold, you will be charged the small transaction fee. This is done because small transactions on certain blockchains (particularly Bitcoin-like ones) create dust that cannot always be used and is hard to manage.
Currently, there are no small transaction fees.